1
00:02:08,710 --> 00:02:10,170
>> kirby: bit će bolje.

2
00:02:10,170 --> 00:02:11,170
Uklonit će bol.

3
00:02:11,170 --> 00:02:13,750
>> jeff: zaboga, ne mogu
Ti ga šutiš?!

4
00:02:13,750 --> 00:02:15,250
>> kirby: dobro jutro, Jeff.

5
00:02:15,250 --> 00:02:16,330
2:00 ujutro Jutro je.

6
00:02:16,330 --> 00:02:17,880
>> jeff: naravno!

7
00:02:17,880 --> 00:02:19,540
Što je s njim?

8
00:02:19,540 --> 00:02:20,920
>> kirby: njegove desni.

9
00:02:20,920 --> 00:02:24,000
Vaš sin odrasta uz
Sat i zubići.

10
00:02:24,000 --> 00:02:26,580
>> jeff: i to je tvoj posao
Ova kuća da to osigura

11
00:02:26,580 --> 00:02:28,170
Ugodno mu je i zatvori ga
Gore!

12
00:02:28,170 --> 00:02:29,380
>> kirby: Jeff, hajde!

13
00:02:29,380 --> 00:02:31,250
On je samo...
>> jeff: beba, znam.

14
00:02:31,250 --> 00:02:36,250
O, Bože, Kirby, ne znam

15
00:02:36,250 --> 00:02:38,710
Što je sa mnom.

16
00:02:38,710 --> 00:02:41,210
hej Sve je u redu.

17
00:02:41,210 --> 00:02:43,170
U redu je, u redu je.

18
00:02:43,170 --> 00:02:44,790
>> kirby: ajme

19
00:02:44,790 --> 00:02:46,960
Ajme

20
00:02:59,620 --> 00:03:03,210
>> krystle: a ova vaza je a
Ming, što ne znači mnogo

21
00:03:03,210 --> 00:03:04,330
Ti, je li?

22
00:03:04,330 --> 00:03:07,460
Pa nije ni meni
Kad sam prvi put živio ovdje, ali

23
00:03:07,460 --> 00:03:09,670
Trebalo bi biti vrlo
Dragocjen.

24
00:03:09,670 --> 00:03:13,170
Ali ne tako dragocjen kao ti,
jer ništa u ovom velikom, velikom

25
00:03:13,170 --> 00:03:14,080
Kuća je.

26
00:03:14,080 --> 00:03:16,830
>> blake: osim njegovog
Djed, naravno.

27
00:03:16,830 --> 00:03:20,540
>> krystle: oh, rekla bih da jesu
Otprilike izjednačen po tom pitanju.

28
00:03:20,540 --> 00:03:25,420
Slučajno vas oboje jako volim.

29
00:03:25,420 --> 00:03:27,120
>> blake: zar nisi umoran?

30
00:03:27,120 --> 00:03:30,290
Mislim, nisi ovo stavio
Mali je još dolje.

31
00:03:30,290 --> 00:03:33,380
>> krystle: pa, imamo puno
Za razgovor.

32
00:03:33,380 --> 00:03:35,960
Vidi, to će biti tvoj novi
tatice.

33
00:03:35,960 --> 00:03:37,500
>> Fallon: dobro jutro.

34
00:03:37,500 --> 00:03:39,580
>> blake: dobro jutro, draga.

35
00:03:39,580 --> 00:03:41,080
Danas si rano otišao.

36
00:03:41,080 --> 00:03:43,540
>> Fallon: Wendell-Smythes
Prijavio se sinoć.

37
00:03:43,540 --> 00:03:44,500
>> blake: tko?

38
00:03:44,500 --> 00:03:46,790
>> Fallon: australski tajkun
I njegova žena.

39
00:03:46,790 --> 00:03:50,750
S takvim klijentima, jedan
Sve odbaci i trči za njim

40
00:03:50,750 --> 00:03:53,960
Kissing one's jadni mali plače
sine zbogom.

41
00:03:53,960 --> 00:03:57,920
Ova kuća pomalo postaje
Lijepo napunjen sinovima,

42
00:03:57,920 --> 00:03:58,710
zar ne?

43
00:03:58,710 --> 00:04:01,120
Ja imam svoje, a sada imaš i ti
Stevenova.

44
00:04:01,120 --> 00:04:04,460
Siguran sam da bi Steven bio vrlo
Drago mi je znati da se brineš

45
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
Njegovog sina.

46
00:04:05,460 --> 00:04:07,080
>> krystle: hvala ti, Fallon.

47
00:04:07,080 --> 00:04:08,250
>> fallon: ne.

48
00:04:08,250 --> 00:04:13,420
Hvala ti, krystle, što si dovela
Svi smo opet zajedno, čineći nas

49
00:04:13,420 --> 00:04:14,920
Opet obitelj.

50
00:04:14,920 --> 00:04:19,880
Pa, moram ići.

51
00:04:19,880 --> 00:04:23,170
>> krystle: wearea obitelj,
zar ne?

52
00:04:23,170 --> 00:04:27,880
>> blake: osim Fallona i
Jeff, ali to će dobro poslužiti

53
00:04:27,880 --> 00:04:32,120
I jedni i drugi nekako.

54
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
Zbogom draga.

55
00:04:38,250 --> 00:04:41,670
>> kirby: taj stari zub je
Samo pokušavam ući.

56
00:04:41,670 --> 00:04:44,670
>> jeff: radi li još uvijek?

57
00:04:44,670 --> 00:04:48,080
>> kirby: očito, da, ali kao
Rekao sam ti sinoć...

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,580
>> jeff: Mislim da je bolestan.

59
00:04:49,580 --> 00:04:51,120
>> kirby: on nije bolestan.

60
00:04:51,120 --> 00:04:52,830
>> jeff: stalno to govoriš.

61
00:04:52,830 --> 00:04:54,500
Moglo bi biti nešto ozbiljno!

62
00:04:54,500 --> 00:04:55,710
>> kirby: hoćeš li pogledati?

63
00:04:55,710 --> 00:04:57,670
Fallon ga je odvela liječniku
jučer.

64
00:04:57,670 --> 00:04:59,120
Rekao je da je dobro, savršeno!

65
00:04:59,120 --> 00:05:01,620
>> jeff: nazivaš li ovo reketom
On je savršen?!

66
00:05:01,620 --> 00:05:02,290
ja ne

67
00:05:02,290 --> 00:05:05,420
>> krystle: on samo ide
Kroz ono što sve bebe rade

68
00:05:05,420 --> 00:05:05,960
To doba.

69
00:05:05,960 --> 00:05:06,790
Niču mu zubi.

70
00:05:06,790 --> 00:05:09,250
>> jeff: gledaj, napravi mi veliku
usluga.

71
00:05:09,250 --> 00:05:10,920
Čuvaj vlastito dijete, u redu?

72
00:05:38,670 --> 00:05:40,250
>> krystle: da.

73
00:05:40,250 --> 00:05:44,420
hajde hajde

74
00:05:44,420 --> 00:05:46,540
Hvala.

75
00:05:46,540 --> 00:05:47,670
Izvolite.

76
00:05:47,670 --> 00:05:48,750
Izvolite.

77
00:05:48,750 --> 00:05:51,750
>> kirby: ne smiješ se ljutiti
S Jeffom.

78
00:05:51,750 --> 00:05:54,380
On -- on je uzrujan, i jest
Umoran.

79
00:05:54,380 --> 00:05:57,500
Bio je budan pola noći sa
Beba plače.

80
00:05:57,500 --> 00:05:59,380
On je divna osoba.

81
00:05:59,380 --> 00:06:02,000
Nikada ne bi bio namjerno nepristojan
ti.

82
00:06:02,000 --> 00:06:04,420
>> krystle: kirby, svi volimo
Jeff.

83
00:06:04,420 --> 00:06:06,500
Ne moraš se ispričavati za
njega.

84
00:06:06,500 --> 00:06:09,620
>> kirby: ali znam, jer ti
Vidiš, to je bila moja greška.

85
00:06:09,620 --> 00:06:12,830
Mislim, mali Blake je plakao
Praktički cijelu noć.

86
00:06:12,830 --> 00:06:15,920
Trebao sam to moći
Nešto da ga zaustavi.

87
00:06:15,920 --> 00:06:18,460
>> krystle: hajde, to je
smiješno.

88
00:06:18,460 --> 00:06:20,540
Što si trebao učiniti?

89
00:06:20,540 --> 00:06:23,880
Reci malom da nije
Trebali bi rasti zubi?

90
00:06:23,880 --> 00:06:24,830
>> kirby: ne.

91
00:06:24,830 --> 00:06:28,620
Ono što sam mislio je...
>> krystle: ono što si mislio je

92
00:06:28,620 --> 00:06:32,920
Taj jeff je vrlo drag i
Poseban mladić, a ti si

93
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
Strašno ga volim.

94
00:06:34,920 --> 00:06:36,330
>> kirby: što?

95
00:06:36,330 --> 00:06:45,960
>> krystle: Rekla sam da jesi
Jako ga volim.

96
00:06:45,960 --> 00:06:47,460
Da li te sramotim?

97
00:06:47,460 --> 00:06:48,620
>> kirby: o, ne.

98
00:06:48,620 --> 00:06:51,920
>> krystle: samo ja
Saznaj o tome od Fallona.

99
00:06:51,920 --> 00:06:53,330
>> kirby: o čemu?

100
00:06:53,330 --> 00:06:59,170
>> krystle: pa kad si bila
Little, bila si zaljubljena u Jeffa.

101
00:06:59,170 --> 00:07:01,540
>> kirby: što ti je rekla?

102
00:07:01,540 --> 00:07:05,670
>> krystle: pa, jesi
Voli pisati kratke priče

103
00:07:05,670 --> 00:07:10,080
O vitezovima na bijelim konjima
I posvetiti je Jeffu.

104
00:07:10,080 --> 00:07:14,290
I prvi put kad si ga nosio
Šminka -- mislim da si imala 12 godina,

105
00:07:14,290 --> 00:07:18,170
I Jeffova mala ligaška utakmica
Bio je izbačen, pa je konačno

106
00:07:18,170 --> 00:07:21,040
Došao sam na jedan od Stevenovih rođendana
Stranke.

107
00:07:21,040 --> 00:07:24,380
>> kirby:
Imala sam 11 godina.

108
00:07:24,380 --> 00:07:29,000
Bio je to samo ruž, ali bio je
Najgrotesknija nijansa koju imate

109
00:07:29,000 --> 00:07:32,540
Ikad viđeno -- ovako
Primitivna fuksija.

110
00:07:32,540 --> 00:07:32,920
Oh!

111
00:07:32,920 --> 00:07:36,380
>> krystle:
>> kirby: krystle, o jeffu --

112
00:07:36,380 --> 00:07:39,750
Moja stara simpatija nema što raditi
S onim što osjećam -- s onim što ja

113
00:07:39,750 --> 00:07:41,540
Već je rekao o svom ponašanju.

114
00:07:41,540 --> 00:07:43,580
>> krystle: Znam to, kirby.

115
00:07:43,580 --> 00:07:48,620
>> kirby: Stvarno sam zabrinut
O njemu.

116
00:07:48,620 --> 00:07:50,920
>> krystle: I ja sam.

117
00:07:58,580 --> 00:08:00,000
>> jane: dobro jutro.

118
00:08:00,000 --> 00:08:01,330
>> jeff: samo kava.

119
00:08:01,330 --> 00:08:02,710
>> jane: jesi li sigurna?

120
00:08:02,710 --> 00:08:04,000
>> jeff: da, siguran sam.

121
00:08:04,000 --> 00:08:07,620
Samo kava.

122
00:08:07,620 --> 00:08:09,580
>> krystle: Ja ću malo
Kava, Jane.

123
00:08:09,580 --> 00:08:15,620
>> jane: oh.

124
00:08:15,620 --> 00:08:16,880
>> krystle: hvala.

125
00:08:16,880 --> 00:08:22,500
>> jane: mm-hmm.

126
00:08:22,500 --> 00:08:24,750
>> krystle: Zabrinuta sam
ti.

127
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
>> jeff: zašto?

128
00:08:25,750 --> 00:08:29,580
>> krystle: jer nisi
Isti jeff kojeg sam znao.

129
00:08:29,580 --> 00:08:30,960
>> jeff: a ljubav?

130
00:08:30,960 --> 00:08:33,540
>> krystle: ljubav je i dalje
tamo.

131
00:08:33,540 --> 00:08:36,000
>> jeff: ali stari jeff nije,
ha?

132
00:08:36,000 --> 00:08:40,540
>> krystle: ne, nisi
Bio, ne otkad si kolabirao

133
00:08:40,540 --> 00:08:44,880
Od prekomjernog rada ili što već kad
Blake je bio daleko i tražio

134
00:08:44,880 --> 00:08:45,620
Steven.

135
00:08:45,620 --> 00:08:48,830
>> jeff: pa, upravo si to rekao,
Krystle -- Pao sam od

136
00:08:48,830 --> 00:08:49,620
Prezaposlenost.

137
00:08:49,620 --> 00:08:51,710
Burnout - nije li to ono što je?
zvao?

138
00:08:51,710 --> 00:08:54,790
>> krystle: jesi li se vratila
Vidjeti dr. Winfield od tada

139
00:08:54,790 --> 00:08:56,790
Noć?

140
00:08:56,790 --> 00:08:57,880
Jeste li

141
00:08:57,880 --> 00:09:00,120
>> jeff: moj Bože, s čime je to
Vi žene?!

142
00:09:00,120 --> 00:09:02,830
Sin mi je bolestan, a ti mi reci
Ne treba mu liječnik!

143
00:09:02,830 --> 00:09:04,580
Nisam bolestan, a ti mi reci
ja hoću!

144
00:09:04,580 --> 00:09:23,250
Zar nitko u ovoj kući
Razmišljaj više?!

145
00:09:23,250 --> 00:09:25,670
>> i to je wendell-smythe.

146
00:09:25,670 --> 00:09:27,710
>> gem, set, utakmica.

147
00:09:49,040 --> 00:09:51,620
gospodine Wendell-smythe.

148
00:09:51,620 --> 00:09:54,830
>> chester: ti si divan
Server, znaš.

149
00:09:54,830 --> 00:09:57,830
>> označi: oh, ti si samo a
Danas je malo teško.

150
00:09:57,830 --> 00:09:59,040
>> Fallon: mark!

151
00:09:59,040 --> 00:10:00,500
>> oznaka: bok, Fallon.

152
00:10:00,500 --> 00:10:02,960
>> Fallon: mogu li razgovarati s tobom a
minuta?

153
00:10:02,960 --> 00:10:06,500
>> označi: odmah ću ti doći.

154
00:10:06,500 --> 00:10:09,330
Bila je to sjajna utakmica,
gospodine Wendell-smythe.

155
00:10:09,330 --> 00:10:11,750
Pretpostavljam da sam ovo izgubio
jutro.

156
00:10:11,750 --> 00:10:15,880
>> chester: Pretpostavljam da jesi, ali
Zovite me Chester, molim vas, ha?

157
00:10:15,880 --> 00:10:16,670
>> označi: u redu.

158
00:10:16,670 --> 00:10:18,380
Želim svoju osvetu, Chester.

159
00:10:18,380 --> 00:10:19,750
>> Chester: bilo kada.

160
00:10:19,750 --> 00:10:21,380
Uživao sam, Mark, neizmjerno.

161
00:10:21,380 --> 00:10:22,620
>> oznaka: isto ovdje.

162
00:10:22,620 --> 00:10:25,420
I stići ću te
Dame malo kasnije.

163
00:10:25,420 --> 00:10:29,420
Puno hvala što me gledate
Stvari.

164
00:10:29,420 --> 00:10:36,880
>> Fallon: letim u aspen

165
00:10:36,880 --> 00:10:39,290
Ručati s Chesterom i
Njegova marcella.

166
00:10:39,290 --> 00:10:42,620
Ima par prijatelja
Tu ona želi da ja nagovaram

167
00:10:42,620 --> 00:10:45,790
Za igranje u dobrotvorne svrhe
Turnir sljedeći tjedan, pa bih

168
00:10:45,790 --> 00:10:48,750
Kao da napraviš još nekoliko
Dostupni prostori za igrače.

169
00:10:48,750 --> 00:10:49,960
>> oznaka: nema problema.

170
00:10:49,960 --> 00:10:52,830
Je li to jedino što ti
Htjeli ste razgovarati?

171
00:10:52,830 --> 00:10:55,880
>> fallon: dobro, to i to
Čestitam vam na vašim vještinama

172
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
Kao glumac.

173
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
>> oznaka: što znači?

174
00:10:57,920 --> 00:11:00,710
>> Fallon: Upravo sam te gledao
Baci tu zadnju igru.

175
00:11:00,710 --> 00:11:03,880
>> označi: pa, ono što ja
Slučajno znate za australsko

176
00:11:03,880 --> 00:11:05,750
Milijarderi -- oni ne uživaju
Gubljenje.

177
00:11:05,750 --> 00:11:08,880
>> fallon: da, i ja također
Slučajno znam da je Marcella

178
00:11:08,880 --> 00:11:11,710
Nije nepovoljno za plaćanje njegovog
Protivnici puštanja muža

179
00:11:11,710 --> 00:11:11,960
pobijediti.

180
00:11:11,960 --> 00:11:15,080
Zauzvrat, to joj kupuje par
Dani mira i spokoja.

181
00:11:15,080 --> 00:11:18,210
>> označi: sad kad si shvatio
Vani, gdje ti je pro

182
00:11:18,210 --> 00:11:21,460
Potrošiti svoju nepošteno stečenu dobit
Ovaj grad na komadu nakita?

183
00:11:21,460 --> 00:11:22,830
>> Fallon: probaj Jensen's.

184
00:11:22,830 --> 00:11:24,540
>> oznaka: hvala. ja ću.

185
00:11:24,540 --> 00:11:26,000
>> Fallon: Sviđa mi se.

186
00:11:26,000 --> 00:11:27,170
>> oznaka: što?

187
00:11:27,170 --> 00:11:31,000
>> Fallon: oh, bio sam
Od tada se divim vašem satu

188
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
Tog dana vaš telefon je bio isključen
Kuka.

189
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
>> označi: da, prilično je lijepo,
zar ne?

190
00:11:36,750 --> 00:11:41,000
>> Fallon: da. valjda jesi
Kupit ću joj nešto lijepo

191
00:11:41,000 --> 00:11:44,830
Lijepo zauzvrat - to
Tajanstvena damo, takva si bila

192
00:11:44,830 --> 00:11:45,750
Zauzet sa.

193
00:11:45,750 --> 00:11:47,330
>> označi: možda griješiš.

194
00:11:47,330 --> 00:11:49,830
Uskoro ću biti
Ponovno samac.

195
00:11:49,830 --> 00:11:53,080
Koliko sam čuo, Fallone, ti si
Ide u istom smjeru.

196
00:11:53,080 --> 00:11:56,420
Što biste rekli da sam rekao
Ti kojeg sam stvarno želio kupiti

197
00:11:56,420 --> 00:11:57,540
Nesto za vas?

198
00:11:57,540 --> 00:12:00,580
>> Fallon: Rekao bih osjećaj
Bilo je slatko, ali...

199
00:12:00,580 --> 00:12:01,790
>> označi: ali što?

200
00:12:01,790 --> 00:12:03,750
>> Fallon: to bi bila prava šteta.

201
00:12:03,750 --> 00:12:06,880
Već imam više nakita od
ikada bih mogao nositi.

202
00:12:06,880 --> 00:12:09,500
>> označi: oh, u redu, ako je tako
Onako kako želiš.

203
00:12:09,500 --> 00:12:12,170
>> Fallon: to je tako.

204
00:12:30,040 --> 00:12:32,790
>> jeff: upravo sam te uhvatio
Vrijeme, zar ne?

205
00:12:32,790 --> 00:12:35,000
>> Fallon: Što radiš?
ovdje?

206
00:12:35,000 --> 00:12:37,080
>> jeff: smeta li ti ja
ovdje?

207
00:12:37,080 --> 00:12:39,290
>> Fallon: ne, samo želim
znati.

208
00:12:39,290 --> 00:12:42,000
>> jeff: Ja sam taj koji želi
Da znaš, falon!

209
00:12:42,000 --> 00:12:47,460
>> Fallon: uđi.

210
00:12:47,460 --> 00:12:48,830
Dobro, što je tako važno?

211
00:12:48,830 --> 00:12:50,620
Što želite znati?

212
00:12:50,620 --> 00:12:53,040
>> jeff: jesi li zadnje dobro spavao
Noć?

213
00:12:53,040 --> 00:12:55,790
>> Fallon: to si došao
Ovdje da me pitate?

214
00:12:55,790 --> 00:12:57,170
>> jeff: nisi mi odgovorio.

215
00:12:57,170 --> 00:12:58,790
>> Fallon: da, dobro sam spavao.

216
00:12:58,790 --> 00:13:01,540
>> jeff: Kladim se da jesi,
Jer te nisam zadnji put vidio

217
00:13:01,540 --> 00:13:01,880
Noć.

218
00:13:01,880 --> 00:13:05,040
>> Fallon: možda je to zato
Spavamo u odvojenim spavaćim sobama.

219
00:13:05,040 --> 00:13:07,330
>> jeff: Nisam te vidio u
Rasadnik.

220
00:13:07,330 --> 00:13:08,330
Sin nam je bio bolestan.

221
00:13:08,330 --> 00:13:09,920
Bio je budan cijelu noć i plakao.

222
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
Mora da sam ga šest puta provjerio
Puta, ali nikad te nisam vidio.

223
00:13:12,920 --> 00:13:14,460
>> Fallon: izbijaju mu zubi.

224
00:13:14,460 --> 00:13:17,290
>> jeff: oh, znači vidio si br
Razlog da ga pogledate.

225
00:13:17,290 --> 00:13:18,420
Ti si umjesto toga spavao.

226
00:13:18,420 --> 00:13:21,710
Reci mi nešto, Fallone --
Jeste li sanjali ugodne snove

227
00:13:21,710 --> 00:13:23,830
O ovom drugom tipu, tko god
on je?

228
00:13:23,830 --> 00:13:26,210
>> Fallon: što pričaš
o?

229
00:13:26,210 --> 00:13:27,710
>> jeff: tko je to bio?!

230
00:13:27,710 --> 00:13:30,080
>> Fallon: nije tvoj
posao.

231
00:13:30,080 --> 00:13:31,330
Nisam sanjao.

232
00:13:31,330 --> 00:13:35,040
I u pravu si, da sam bio
Sanja, sigurno ne bi

233
00:13:35,040 --> 00:13:36,460
bili o tebi.

234
00:13:36,460 --> 00:13:37,960
Moram obaviti neke poslove.

235
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
>> jeff: nećeš dobiti
Tako lako.

236
00:13:40,040 --> 00:13:42,420
Doći ćemo do dna
Upravo sada.

237
00:13:42,420 --> 00:13:45,330
Ti nisi tip žene koja
Može i bez muškarca.

238
00:13:45,330 --> 00:13:48,790
Dakle, reci mi tko je tvoj tip
Vidi kad nisi kod kuće,

239
00:13:48,790 --> 00:13:49,790
Što nikad nije?

240
00:13:49,790 --> 00:13:51,290
>> oznaka: fallon? Oprostite.

241
00:13:51,290 --> 00:13:52,460
Nisam znao da si zauzet.

242
00:13:52,460 --> 00:13:59,920
>> jeff: ona nije zauzeta -- u
Barem ne sa mnom.

243
00:13:59,920 --> 00:14:01,790
>> označi: što je to sve bilo
o?

244
00:14:01,790 --> 00:14:04,540
>> Fallon: Oh, kakav je bio
Gluma, nikad ne znam što

245
00:14:04,540 --> 00:14:06,670
Bilo što je u vezi s njim.

246
00:14:37,170 --> 00:14:40,420
>> marcia: ovo je iz

247
00:15:13,500 --> 00:15:17,040
Pravni -- detalji posvojenja
Aranžmani koji moraju biti

248
00:15:17,040 --> 00:15:17,580
Promijenjeno.

249
00:15:17,580 --> 00:15:18,500
>> blake: hmm.

250
00:15:18,500 --> 00:15:27,920
Daj mi ženu na telefon,
Hoćeš li, molim te, Marcia?

251
00:15:27,920 --> 00:15:34,330
>> krystle: da?

252
00:15:34,330 --> 00:15:36,460
>> Josip: mr. Carrington je uključen
Prva linija.

253
00:15:36,460 --> 00:15:37,670
>> krystle: hvala.

254
00:15:37,670 --> 00:15:39,830
Pa dobro jutro još jednom,
gospodine Carrington.

255
00:15:39,830 --> 00:15:43,750
>> blake: Samo sam se pitao
Bilo da gđa. Carrington je bio slobodan

256
00:15:43,750 --> 00:15:48,250
Da se nađemo danas na ručku --
La mirage, 1:00 -- osim ako nije

257
00:15:48,250 --> 00:15:52,750
Planiram podijeliti pablum
S izvjesnim mladim gospodinom

258
00:15:52,750 --> 00:15:54,000
Oboje znamo.

259
00:15:54,000 --> 00:15:58,710
>> krystle: pa, namjeravala sam
Zagrijte nekoliko boca

260
00:15:58,710 --> 00:16:01,920
Mlijeko za nas dvoje, ali, uh,
Blake?

261
00:16:01,920 --> 00:16:02,620
>> blake: da?

262
00:16:02,620 --> 00:16:04,040
>> krystle: nešto nije u redu?

263
00:16:04,040 --> 00:16:05,170
>> blake: ne, ne.

264
00:16:05,170 --> 00:16:07,960
Postoji nešto što želim
Razgovaramo s tobom, ali uglavnom ja

265
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Samo sam te htio vidjeti.

266
00:16:09,120 --> 00:16:10,080
Što nije u redu s tim?

267
00:16:10,080 --> 00:16:11,580
>> krystle: ništa, pretpostavljam.

268
00:16:11,580 --> 00:16:14,620
U redu, la mirage, 1:00.

269
00:16:23,830 --> 00:16:27,880
>> adam: dobro jutro, oče.

270
00:16:27,880 --> 00:16:29,170
>> blake: dobro jutro.

271
00:16:29,170 --> 00:16:31,790
>> adam: ne smeta ti moj
Navraćam k tebi, zar ne?

272
00:16:31,790 --> 00:16:32,960
>> blake: uopće ne.

273
00:16:32,960 --> 00:16:36,920
Uđi unutra.

274
00:16:36,920 --> 00:16:40,290
>> adam: Bio sam u zgradi,
I nadala sam se da mogu

275
00:16:40,290 --> 00:16:43,380
Vidimo se kasnije da razbijemo malo
Francuski kruh u tom novom bistrou

276
00:16:43,380 --> 00:16:44,120
Preko 5.

277
00:16:44,120 --> 00:16:47,250
>> blake: oh, žao mi je, sine,
Imam sastanak za ručak.

278
00:16:47,250 --> 00:16:49,040
>> adam: oh, pa, sljedeći put
Zatim.

279
00:16:49,040 --> 00:16:52,120
Ići ću sam danas i dati
Imate potpuno izvješće o mjestu.

280
00:16:52,120 --> 00:16:54,330
>> blake: Bit ću jako zabrinut
Da to čujem.

281
00:16:54,330 --> 00:16:57,290
>> adam: oh, dok sam već ovdje,
Upravo sam se nečega sjetio

282
00:16:57,290 --> 00:16:59,920
To me malo ima
Zbunjen zbog Jeffa.

283
00:16:59,920 --> 00:17:01,420
>> blake: oh, što s njim?

284
00:17:01,420 --> 00:17:04,250
>> adam: Ušao sam u njegov
Jutros prva stvar u uredu,

285
00:17:04,250 --> 00:17:07,330
I puštao je kasetu -- a
Video snimka tebe.

286
00:17:07,330 --> 00:17:10,000
>> blake:
Nemoj mi reći da je to bilo to

287
00:17:10,000 --> 00:17:12,830
Predavanje koje sam održao na sveučilištu
Prije par tjedana.

288
00:17:12,830 --> 00:17:14,210
Poznato je da sam bolji.

289
00:17:14,210 --> 00:17:18,040
>> adam: ne, oče, to si bio ti
U Las Vegasu, predavanje -- ako

290
00:17:18,040 --> 00:17:21,170
To je riječ koju želite
Upotreba -- kod logan rhinewood,

291
00:17:21,170 --> 00:17:22,420
Vičući na njega.

292
00:17:22,420 --> 00:17:23,880
>> blake: oh, stvarno?

293
00:17:23,880 --> 00:17:27,250
>> adam: da. Majka me ispunila
U cijelom rhinewoodu

294
00:17:27,250 --> 00:17:31,170
Priča -- kako je to bilo -- što je
Riječ? -- bizarno, vrlo

295
00:17:31,170 --> 00:17:33,960
Bizaran trik tog Cecila Colbyja
Igrao na tebi.

296
00:17:33,960 --> 00:17:36,210
A postoji nešto što ne mogu
Pomoć u čudu.

297
00:17:36,210 --> 00:17:37,290
>> blake: što je to?

298
00:17:37,290 --> 00:17:40,080
>> adam: zašto nije jeff, tko
Na kraju krajeva, radio je za tebe

299
00:17:40,080 --> 00:17:43,040
I denver carrington dok sve
Ovo se događalo - zašto nije

300
00:17:43,040 --> 00:17:46,710
Jeff te upozorio na ono što je bilo
ide dalje?

301
00:17:46,710 --> 00:17:48,000
>> blake: nije mogao.

302
00:17:48,000 --> 00:17:49,040
>> adam: ne bi mogao?

303
00:17:49,040 --> 00:17:51,250
>> blake: nije znao
Bilo što o tome.

304
00:17:51,250 --> 00:17:52,920
>> adam: jesi li siguran u to?

305
00:17:52,920 --> 00:17:54,080
>> blake: da, jesam.

306
00:17:54,080 --> 00:17:55,210
>> adam: pa, drago mi je.

307
00:17:55,210 --> 00:17:56,830
Žao mi je što sam sve to spomenula.

308
00:17:56,830 --> 00:17:59,790
Samo što je Colby bio Jeffov
Ujaku, i činilo se malo

309
00:17:59,790 --> 00:18:04,620
Čudno mi je da Jeff nije znao
Bilo što o tome.

310
00:18:04,620 --> 00:18:06,620
Ali u pravu si, naravno.

311
00:18:06,620 --> 00:18:08,290
Kako je mogao znati?

312
00:18:08,290 --> 00:18:11,620
Ti si bila ta koja mu je bila bliža
Do kraja.

313
00:18:11,620 --> 00:18:14,000
Vidimo se, oče.

314
00:18:28,500 --> 00:18:31,210
>> jeff: da?

315
00:18:31,210 --> 00:18:35,420
>> adam: Jeff, smeta li ti ako
Koristim li vaš stroj?

316
00:18:35,420 --> 00:18:37,250
>> jeff: ne, samo naprijed.

317
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
>> adam: hvala.

318
00:18:48,710 --> 00:18:50,420
Stvarno cijenim ovo.

319
00:18:50,420 --> 00:18:54,080
>> blake: Dosta mi je
Ova farsa, rhinewood!

320
00:18:54,080 --> 00:18:58,120
Ako misliš da ću mirno sjediti
Dok vi pokušavate preuzeti

321
00:18:58,120 --> 00:19:01,330
Denver Carrington, pa ti
Stvarno si manijak!

322
00:19:01,330 --> 00:19:04,380
Vodim ovu tvrtku i vodio sam je
Dobro je.

323
00:19:04,380 --> 00:19:06,210
Neću to pustiti.

324
00:19:06,210 --> 00:19:07,460
Razumijete li?!

325
00:19:07,460 --> 00:19:11,880
Saznat ću tko si ti,
A kad to učinim, uništit ću

326
00:19:11,880 --> 00:19:12,290
ti!

327
00:19:12,290 --> 00:19:16,000
>> jeff: s čim to radiš

328
00:19:16,000 --> 00:19:16,250
Ovo?

329
00:19:16,250 --> 00:19:17,290
>> adam: Našao sam.

330
00:19:17,290 --> 00:19:18,620
>> jeff: gdje sam ga našao?!

331
00:19:18,620 --> 00:19:21,540
>> adam: Trebao bih reći da sam bio s
Majka prije otprilike mjesec dana kada

332
00:19:21,540 --> 00:19:24,500
Čistila je neke od
Osobne stvari tvog ujaka,

333
00:19:24,500 --> 00:19:25,290
Uključujući tu traku.

334
00:19:25,290 --> 00:19:26,880
Ispričala mi je cijelu priču.

335
00:19:26,880 --> 00:19:29,620
>> jeff: i mjesec dana kasnije, ti
Odlučili ste pogledati snimku?

336
00:19:29,620 --> 00:19:30,880
>> adam: tako je.

337
00:19:30,880 --> 00:19:32,830
Bila sam s Blakeom neko vrijeme
Prije.

338
00:19:32,830 --> 00:19:34,290
Slučajno je to spomenuo.

339
00:19:34,290 --> 00:19:35,330
>> jeff: blake?

340
00:19:35,330 --> 00:19:36,460
>> adam: da.

341
00:19:36,460 --> 00:19:38,500
>> jeff: što je rekao?

342
00:19:38,500 --> 00:19:41,790
>> adam:
Nije sve toliko važno,

343
00:19:41,790 --> 00:19:42,290
Jeff.

344
00:19:42,290 --> 00:19:44,290
>> jeff: Postavio sam ti pitanje.

345
00:19:44,290 --> 00:19:48,170
>> adam: vidi, ono što je važno
Za mene je da konačno mogu

346
00:19:48,170 --> 00:19:51,920
Shvatite zašto ostajete
Vani u kući, pod njegovim

347
00:19:51,920 --> 00:19:52,330
Krov.

348
00:19:52,330 --> 00:19:54,670
To je tvoja ljubav prema sinu.

349
00:19:54,670 --> 00:19:57,920
Ali tebi ne može biti lako,
Može li?

350
00:19:57,920 --> 00:20:00,250
>> jeff: što je blake rekao?

351
00:20:00,250 --> 00:20:03,540
>> adam: da si bio uključen
U njoj.

352
00:20:03,540 --> 00:20:05,080
>> jeff: uključen u što?!

353
00:20:05,080 --> 00:20:07,500
>> adam: cijela rhinewood
Afera.

354
00:20:07,500 --> 00:20:09,330
>> jeff: Blake to nije rekao.

355
00:20:09,330 --> 00:20:10,750
Što namjeravaš, Adame?

356
00:20:10,750 --> 00:20:14,040
>> adam: Ne namjeravam ništa
Osim znatiželje o tome

357
00:20:14,040 --> 00:20:14,710
Kaseta.

358
00:20:14,710 --> 00:20:17,750
A što se tiče Blakea, nije rekao
U toliko mnogo riječi.

359
00:20:17,750 --> 00:20:20,960
Bilo je to više u načinu na koji je on
Reagirao, s implikacijom

360
00:20:20,960 --> 00:20:24,460
To je možda vaša krvna odanost
Bili u izravnom sukobu s

361
00:20:24,460 --> 00:20:25,500
Tvoja odanost njemu.

362
00:20:25,500 --> 00:20:29,580
Reći ću ovo za njega -- tvoje

363
00:20:29,580 --> 00:20:37,290
Svekar -- moj otac --
Njegovo povjerenje nije ni duboko.

364
00:20:37,290 --> 00:20:41,460
Zapravo, mislim da počinje i
Zastaje sam sa sobom.

365
00:20:41,460 --> 00:20:45,920
Jeff... dvaput bih razmislio
Blakeovo povjerenje u tebe.

366
00:20:45,920 --> 00:20:51,290
Da napravim korak dalje, ako
Ja bih na tvom mjestu uzeo tvoj sin

367
00:20:51,290 --> 00:20:56,500
Zaliha u denver carringtonu, dodaj
Ono što colbyco već posjeduje,

368
00:20:56,500 --> 00:20:59,210
I onda voditi obje tvrtke...

369
00:20:59,210 --> 00:21:02,000
Naš način.

370
00:21:02,000 --> 00:21:44,710
Samo nešto za razmišljanje,
Jeff.

371
00:21:44,710 --> 00:21:46,120
>> Josip: gđa. Colby...

372
00:21:46,120 --> 00:21:47,710
>> alexis: što je, joseph?

373
00:21:47,710 --> 00:21:50,580
>> joseph: mogu li te osloboditi
Ti paketi?

374
00:21:50,580 --> 00:21:51,880
>> alexis: ne, hvala.

375
00:21:51,880 --> 00:21:54,880
Savršeno sam sposoban
Noseći ove darove za

376
00:21:54,880 --> 00:21:57,620
Djeca sama, i ja sam na svom
Put do vrtića.

377
00:21:57,620 --> 00:22:00,210
Odgojio sam Fallona i Stevena
Tamo, sjećaš se?

378
00:22:00,210 --> 00:22:03,000
>> Josip: Pa, naći ćeš
Samo jedno dijete u toj sobi

379
00:22:03,000 --> 00:22:03,620
Upravo sada.

380
00:22:03,620 --> 00:22:06,000
Gospođa Carrington je u
Solarij s Dannyjem.

381
00:22:06,000 --> 00:22:09,250
>> alexis: oh, u tom slučaju,
Uzmi ovo, joseph, i bit ću

382
00:22:09,250 --> 00:22:13,790
Gore u dječjoj sobi za minutu.

383
00:22:13,790 --> 00:22:16,580
>> alexis: zdravo, krystle.

384
00:22:16,580 --> 00:22:18,460
>> krystle: zdravo, Alexis.

385
00:22:18,460 --> 00:22:22,080
>> alexis: Donio sam malo
Poklon za Stevenovog sina, ali

386
00:22:22,080 --> 00:22:23,880
Možete ga otvoriti ako želite.

387
00:22:23,880 --> 00:22:25,710
>> krystle: zašto ne otvoriš
to?

388
00:22:25,710 --> 00:22:28,080
>> alexis: oh, mogla bih slomiti svoju
Nokti na rukama.

389
00:22:28,080 --> 00:22:30,920
Osim toga, mislio sam da nisam
Dobrodošli u ovu kuću.

390
00:22:30,920 --> 00:22:34,040
>> krystle: nije potrebno sve
Toliko dugo da se odmota paket.

391
00:22:34,040 --> 00:22:36,880
Zdravo.

392
00:22:36,880 --> 00:22:43,080
>> alexis: pa, vidim da jesi
Poprilično se vežem za njega.

393
00:22:43,080 --> 00:22:47,460
>> krystle: da, jesam -- jako
U prilogu.

394
00:22:47,460 --> 00:22:51,170
>> alexis: pa ne bih vezala
Previše emocionalnih uzica za njega

395
00:22:51,170 --> 00:22:52,120
Da sam na tvom mjestu.

396
00:22:52,120 --> 00:22:55,120
Ta tvoja nećakinja -- to
Strašna djevojka -- hoće

397
00:22:55,120 --> 00:22:58,750
Nedvojbeno odlučiti vratiti se
Jednog dana -- vjerojatno uskoro -- i

398
00:22:58,750 --> 00:23:01,670
Povedi ga sa sobom.

399
00:23:01,670 --> 00:23:03,830
>> krystle: nisi čula?

400
00:23:03,830 --> 00:23:06,120
>> alexis: nisi čuo što?

401
00:23:06,120 --> 00:23:12,620
>> krystle: sammy jo je odlučio
Ostaviti ga ovdje zauvijek.

402
00:23:12,620 --> 00:23:23,380
Daje nam ga za
Usvajanje.

403
00:23:23,380 --> 00:23:27,210
>> alexis: blake!

404
00:23:27,210 --> 00:23:29,040
>> blake: kako si ušao
ovdje?

405
00:23:29,040 --> 00:23:30,580
>> alexis: nitko me nije mogao zaustaviti.

406
00:23:30,580 --> 00:23:32,830
>> blake: sada, gledaj, alexis, ja
Zauzet sam --

407
00:23:32,830 --> 00:23:34,170
>> alexis: kako se usuđuješ!

408
00:23:34,170 --> 00:23:36,420
Kako se usuđuješ kupiti Stevenovog sina
Za Krystle!

409
00:23:36,420 --> 00:23:39,460
Oh, trebala sam znati kad sam
Razgovarao sam s tom nećakinjom smećem

410
00:23:39,460 --> 00:23:41,460
Njezina koju si joj već platio
isključeno!

411
00:23:41,460 --> 00:23:43,460
>> blake: nismo joj platili
Isključeno.

412
00:23:43,460 --> 00:23:44,750
Nismo kupili dijete.

413
00:23:44,750 --> 00:23:47,710
Sammy jo nije želio biti
Opterećena njime i njom

414
00:23:47,710 --> 00:23:50,920
Ponudio nam je Dannyja jer ona
Mislio je da će mu biti bolje

415
00:23:50,920 --> 00:23:51,710
s nama.

416
00:23:51,710 --> 00:23:52,790
>> alexis: oh, stvarno?

417
00:23:52,790 --> 00:23:54,620
I gdje me to ostavlja?!

418
00:23:54,620 --> 00:23:56,580
Ta beba je moja krv i meso,
također!

419
00:23:56,580 --> 00:23:59,620
To je Stevenovo dijete, a ja
Neće stajati po strani i vidjeti

420
00:23:59,620 --> 00:24:01,210
Krystle postala njegova majka!

421
00:24:01,210 --> 00:24:02,670
Borit ću se s tobom, Blake!

422
00:24:02,670 --> 00:24:05,290
Izvest ću te na sud, a ja
Borit će se s tobom!

423
00:24:05,290 --> 00:24:06,580
>> blake: hoćeš, ha?

424
00:24:06,580 --> 00:24:07,790
>> alexis: da!

425
00:24:07,790 --> 00:24:10,750
>> blake: ti sa svojim
Ukusna povijest majke?

426
00:24:10,750 --> 00:24:13,580
>> alexis: napravila si meabandon
Steven i Fallon.

427
00:24:13,580 --> 00:24:15,540
>> blake: otišao si, Alexis.

428
00:24:15,540 --> 00:24:19,790
Otišao si i nikad se nisi javio
Njih -- ne do suđenja

429
00:24:19,790 --> 00:24:20,790
16 godina kasnije!

430
00:24:20,790 --> 00:24:22,000
Zapamti to.

431
00:24:22,000 --> 00:24:24,330
Kad bolje razmislim, nemojte se truditi.

432
00:24:24,330 --> 00:24:27,000
Osobno ću podsjetiti sud.

433
00:24:27,000 --> 00:24:29,750
>> alexis: prisilila si me da ostanem
Dalje od njih!

434
00:24:29,750 --> 00:24:31,080
Ti si me ucijenio na to!

435
00:24:31,080 --> 00:24:34,460
>> blake: ucjena, u redu,
Ako je to ono što želiš nazvati

436
00:24:34,460 --> 00:24:35,790
Jeste, ali imao sam dobre razloge.

437
00:24:35,790 --> 00:24:38,580
>> alexis: misliš da jesi
Držeći sve karte sada, nemoj

438
00:24:38,580 --> 00:24:38,750
vi?

439
00:24:38,750 --> 00:24:39,670
>> blake: Nadam se.

440
00:24:39,670 --> 00:24:41,000
>> alexis: jadna si!

441
00:24:41,000 --> 00:24:42,790
Žalosno je vidjeti te kao
ovo!

442
00:24:42,790 --> 00:24:46,750
Čovjek koji želi okrenuti svoje
Unuk u sina!

443
00:24:46,750 --> 00:24:50,920
Jadan i jadan pokušaj
Da ti se vrati druga mladost!

444
00:24:50,920 --> 00:24:54,580
>> blake: Neću čak ni trošiti svoje
Dah pokušava ovo objasniti.

445
00:24:54,580 --> 00:24:56,330
>> alexis: dobro, objasni!

446
00:24:56,330 --> 00:24:57,750
Hoćeš li mi objasniti?

447
00:24:57,750 --> 00:24:59,540
>> blake: dobro, hoću!

448
00:24:59,540 --> 00:25:02,830
Steven je odrastao s majkom koja je
Nije bio bolji od skitnice.

449
00:25:02,830 --> 00:25:06,580
Njegov će sin odrastati s njim
Adecentwoman kao njegova majka.

450
00:25:06,580 --> 00:25:10,830
To je tako jednostavno.

451
00:25:10,830 --> 00:25:13,120
Sada, odlazi odavde.

452
00:25:18,580 --> 00:25:20,710
>> blake: odvjetnici jesu

453
00:25:44,420 --> 00:25:47,830
Jasno je dao do znanja da je naš izvornik
Upravo planira usvojiti bebu

454
00:25:47,830 --> 00:25:48,790
Mora se promijeniti.

455
00:25:48,790 --> 00:25:50,380
>> krystle: promijenio? Zašto?

456
00:25:50,380 --> 00:25:53,670
>> blake: ako nastavimo
Normalno, onda dolazi Danny

457
00:25:53,670 --> 00:25:56,750
U nadležnosti je
Županijski posvojiteljski sud, koji

458
00:25:56,750 --> 00:25:59,750
Znači da Sammy Jo ne može
Navedite nas kao roditelje.

459
00:25:59,750 --> 00:26:03,460
Umjesto toga, prvi par na
Okružni popis za posvajanje ide

460
00:26:03,460 --> 00:26:04,460
Da dobijem Dannyja.

461
00:26:04,460 --> 00:26:06,710
>> krystle: što idemo
učiniti?

462
00:26:06,710 --> 00:26:09,330
>> blake: ići ćemo
Privatna ruta.

463
00:26:09,330 --> 00:26:13,210
U pravo vrijeme, idem
Pošalji jednog od mojih odvjetnika unutra

464
00:26:13,210 --> 00:26:17,380
New York s odgovarajućim papirima,
Navodeći da Sammy Jo želi

465
00:26:17,380 --> 00:26:19,040
Prepišite nam bebu.

466
00:26:19,040 --> 00:26:22,250
>> krystle: pa, onda, ne znam
Vidite bilo kakav problem.

467
00:26:22,250 --> 00:26:26,420
Sammy Jo će nas nazvati za nekoliko minuta
Dana i javi nam gdje je

468
00:26:26,420 --> 00:26:30,420
Ostat ću, i...I
Onda ćemo samo nastaviti

469
00:26:30,420 --> 00:26:33,330
Ono što si upravo rekao.

470
00:26:33,330 --> 00:26:35,670
Blake?

471
00:26:35,670 --> 00:26:39,210
>> blake: ona ne može potpisati
Dušo preko nas jer si ti

472
00:26:39,210 --> 00:26:41,790
Još uvijek u zakonskom braku s Markom.

473
00:26:41,790 --> 00:26:44,790
Samo ćemo morati pričekati
Dok ne prođe razvod,

474
00:26:44,790 --> 00:26:48,000
Dok se ponovno ne vjenčamo.

475
00:26:48,000 --> 00:26:53,000
>> krystle: blake...Što ako ona
Odluči dati Dannyja nekome

476
00:26:53,000 --> 00:26:53,880
drugo?

477
00:26:53,880 --> 00:26:55,500
>> blake: ona neće.

478
00:26:55,500 --> 00:26:59,830
Osim toga, u svom srcu, ti si
Stvarno Dannyjeva majka.

479
00:26:59,830 --> 00:27:05,710
To je ono bitno.

480
00:27:05,710 --> 00:27:08,540
>> krystle: ovo me plaši,
Blake.

481
00:27:08,540 --> 00:27:09,920
Ne mogu si pomoći.

482
00:27:09,920 --> 00:27:13,000
>> blake: sada, draga, nemoj biti
uplašena.

483
00:27:13,000 --> 00:27:15,750
Stevenov sin će biti naš
sine

484
00:27:15,750 --> 00:27:18,170
Kunem ti se u to.

485
00:27:37,960 --> 00:27:40,380
>> dr. Chen: dobro veče,
sestro.

486
00:27:40,380 --> 00:27:42,250
Pa, kako je naš pacijent?

487
00:27:42,250 --> 00:27:44,880
>> sr. Agnes: puno bolje,
doktore

488
00:27:44,880 --> 00:27:47,080
Smatra da je manje bolno
govori.

489
00:27:47,080 --> 00:27:48,830
>> dr. Chen: mm-hmm.

490
00:27:48,830 --> 00:27:50,710
Je li tako, mladiću?

491
00:27:50,710 --> 00:27:57,330
>> da.
To je istina, dr. Chen.

492
00:27:57,330 --> 00:27:59,460
>> dr. Chen: ah, to je u redu.

493
00:27:59,460 --> 00:28:01,500
Želim biti iskren s tobom.

494
00:28:01,500 --> 00:28:06,040
Kao što znate, u vašem slučaju, mi
Nije bilo fotografija -- ništa

495
00:28:06,040 --> 00:28:06,620
Prođi.

496
00:28:06,620 --> 00:28:10,000
Niti bih te mogao tražiti
Vodstvo, jer si bio

497
00:28:10,000 --> 00:28:14,120
U nesvijesti od trenutka kad si
Pokupljeni su iz vode

498
00:28:14,120 --> 00:28:16,920
Sve dok te nismo doveli ovamo
Singapur.

499
00:28:16,920 --> 00:28:20,880
Ali bila je hitna operacija
Neophodno.

500
00:28:20,880 --> 00:28:23,460
Razumiješ li to?

501
00:28:23,460 --> 00:28:24,960
>> da, želim.

502
00:28:24,960 --> 00:28:29,670
>> dr. Chen: Mislim da hoćeš
zadovoljan.

503
00:28:29,670 --> 00:28:34,380
Sad se nadam da si dovoljno jak
Da odgovorim na nekoliko vitalnih pitanja.

504
00:28:34,380 --> 00:28:38,790
Prvo, kome da se obratimo
Reci da si živ i

505
00:28:38,790 --> 00:28:41,710
Oporavljate se?

506
00:28:41,710 --> 00:28:45,750
>> nema veze.

507
00:28:45,750 --> 00:28:49,290
Doktore, jako sam umorna.

508
00:28:49,290 --> 00:28:52,500
Radije ne bih više govorio.

509
00:28:52,500 --> 00:28:56,330
Molim.

510
00:28:56,330 --> 00:29:01,170
>> dr. Chen: Razumijem, od
Naravno, ali, uh, možete li reći

511
00:29:01,170 --> 00:29:03,040
Barem tvoje ime?

512
00:29:03,040 --> 00:29:07,040
Ostalo može pričekati.

513
00:29:07,040 --> 00:29:12,790
>> moje ime je...Reynolds -- ben.

514
00:29:12,790 --> 00:29:15,670
Benjamin Reynolds.

515
00:29:15,670 --> 00:29:17,120
>> dr. Chen: Reynolds.

516
00:29:17,120 --> 00:29:21,080
Pa, onda, mr. Reynolds,
Imam još jedno pitanje...

517
00:29:21,080 --> 00:29:23,540
Ben?

518
00:29:23,540 --> 00:29:25,580
Ben?

519
00:29:33,000 --> 00:29:36,670
>> sr. Agnes: Barem znamo
Njegovo ime, doktor.

520
00:29:36,670 --> 00:29:38,670
>> dr. Chen: zar ne, sestro?

521
00:29:38,670 --> 00:29:43,040
Nosio je ovo kad su
Izvukao ga iz oceana.

522
00:29:43,040 --> 00:29:45,170
Kaže da se zove Reynolds.

523
00:29:45,170 --> 00:29:47,380
Njegov pojas govori drugačije.

524
00:30:09,000 --> 00:30:12,580
>> alexis: desk me obavijestio
Da si im rekao da jesi

525
00:30:12,580 --> 00:30:14,210
Očekivano i pustiti vas unutra.

526
00:30:14,210 --> 00:30:17,380
To je prvi put da sam čuo
Od tih uputa označite.

527
00:30:17,380 --> 00:30:20,250
>> mark: ljut si na mene zbog
Upad ovamo.

528
00:30:20,250 --> 00:30:23,460
>> aleksija. Oh. Da, bolno mi je,
Ali nije do tebe.

529
00:30:23,460 --> 00:30:24,710
>> označi: oh, u redu.

530
00:30:24,710 --> 00:30:27,830
Onda sam valjda zapeo za
šampanjac.

531
00:30:27,830 --> 00:30:29,830
A ti si zapeo s ovim.

532
00:30:29,830 --> 00:30:32,040
Moglo bi vam pomoći da vas oraspoloži.

533
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
Samo naprijed, Alexis, otvori.

534
00:30:40,880 --> 00:30:44,250
Već imate jedan i vi
Mrzite dizajn?

535
00:30:44,250 --> 00:30:45,620
Je li premalen?

536
00:30:45,620 --> 00:30:47,170
Ne? Je li prevelik?

537
00:30:47,170 --> 00:30:48,210
>> alexis: ne.

538
00:30:48,210 --> 00:30:50,040
Mark, tako je lijepo.

539
00:30:50,040 --> 00:30:52,080
To je stvarno slatko od tebe...

540
00:30:52,080 --> 00:30:53,830
Ali previše je ekstravagantno.

541
00:30:53,830 --> 00:30:57,040
Ne zarađujete dovoljno novca da
Kupujte ovakve stvari.

542
00:30:57,040 --> 00:30:59,670
>> mark: dobro, reci to svojima
kći.

543
00:30:59,670 --> 00:31:02,880
Ali što se mene tiče, ja
Htio sam dati vrlo poseban

544
00:31:02,880 --> 00:31:05,080
Žena nešto više od svega
Moje društvo.

545
00:31:05,080 --> 00:31:09,830
>> alexis: pa, ja to mislim
Ti si vrlo poseban čovjek.

546
00:31:09,830 --> 00:31:11,210
Hoćeš li mi ga pričvrstiti?

547
00:31:11,210 --> 00:31:14,790
>> označi: sigurno.

548
00:31:14,790 --> 00:31:17,460
>> alexis: zašto to želiš
Daj mi nešto tako lijepo kao

549
00:31:17,460 --> 00:31:17,960
Ovo?

550
00:31:17,960 --> 00:31:21,880
>> označi: možda zato što ja
Misli da si fantastičan.

551
00:31:21,880 --> 00:31:25,290
Ili je to možda zato što jesam
Dizajni na vama...

552
00:31:25,290 --> 00:31:28,330
I želim te pomesti s tvog
Stopala.

553
00:31:28,330 --> 00:31:31,290
Ti si kockar, Alexis, nisi
vi?

554
00:31:31,290 --> 00:31:35,120
>> alexis: o, da, priča o
Moj život -- neke osvojim, neke izgubim.

555
00:31:35,120 --> 00:31:39,000
>> označi: dobro, razmisli o ovome i
Ja se kockam da saznam što je moje

556
00:31:39,000 --> 00:31:40,170
Motivi su.

557
00:31:40,170 --> 00:31:46,250
>> alexis: mark jennings nasmijan
Njegov zagonetni osmijeh.

558
00:31:46,250 --> 00:31:49,540
Ali oči mu se ne smiju.

559
00:31:49,540 --> 00:31:52,250
Oni su... Vrlo ozbiljni.

560
00:31:56,000 --> 00:31:58,290
Mark...

561
00:31:58,290 --> 00:32:01,170
Ako govorite o...

562
00:32:01,170 --> 00:32:08,330
Dogovor više...Trajno
Bojim se da nije onaj koji imamo

563
00:32:08,330 --> 00:32:11,120
Da je to nemoguće.

564
00:32:11,120 --> 00:32:13,540
>> mark: zašto, zato što sam švorc?

565
00:32:13,540 --> 00:32:15,040
>> alexis: o, ne.

566
00:32:15,040 --> 00:32:17,750
Ne, to nema nikakve veze
Novac.

567
00:32:17,750 --> 00:32:19,670
Samo...samo ja...

568
00:32:19,670 --> 00:32:20,880
>> oznaka: što?

569
00:32:20,880 --> 00:32:25,170
>> alexis: pa, mogu...Samo
Svladajte jednu po jednu strast.

570
00:32:25,170 --> 00:32:28,500
>> označi: zaljubljen si, ali nisi
sa mnom.

571
00:32:28,500 --> 00:32:32,460
Tu je onaj zloglasni drugi čovjek.

572
00:32:32,460 --> 00:32:36,290
>> alexis: da, postoji još jedan
Čovječe, ali ja nisam ljubav

573
00:32:36,290 --> 00:32:37,210
Osjećaj ga.

574
00:32:37,210 --> 00:32:37,920
To je mržnja.

575
00:32:37,920 --> 00:32:41,460
Vidiš, Mark, mržnja je jednako jaka
Strast kao ljubav, i to ispravno

576
00:32:41,460 --> 00:32:47,500
Sada, moram napraviti izbor i
Posvetite tu strast negdje drugdje.

577
00:32:47,500 --> 00:32:52,920
dakle...

578
00:32:52,920 --> 00:32:58,330
Ako su vaši motivi išta
Više nego samo...Ljubav u

579
00:32:58,330 --> 00:33:12,210
Poslijepodne...mislim da ti je bolje
Skini ovo.

580
00:33:12,210 --> 00:33:19,330
>> oznaka: otvaram li šampanjac
Ovdje...ili gore?

581
00:33:19,330 --> 00:33:21,710
>> alexis: gore.

582
00:33:39,920 --> 00:33:41,670
>> jeff: ima dr. Melton je stigao
još?

583
00:33:41,670 --> 00:33:42,580
>> Josip: ima.

584
00:33:42,580 --> 00:33:45,250
Rekao sam mu da sam te nazvao u vezi toga
Bebina blaga groznica, to

585
00:33:45,250 --> 00:33:46,750
Tražio si da dođe odmah.

586
00:33:46,750 --> 00:33:47,500
>> jeff: i?

587
00:33:47,500 --> 00:33:49,880
>> joseph: tvoj sin je savršen
u redu

588
00:33:49,880 --> 00:33:51,830
>> jeff: Sam ću ga provjeriti.

589
00:33:56,580 --> 00:33:58,250
>> kirby: da.

590
00:33:58,250 --> 00:34:01,290
Hoćeš li malo odspavati za mene?

591
00:34:01,290 --> 00:34:02,040
Da.

592
00:34:02,040 --> 00:34:06,620
>> jeff: vodi li još uvijek a

593
00:34:06,620 --> 00:34:07,500
Groznica?

594
00:34:07,500 --> 00:34:10,210
>> kirby: da, ali kao što sam ti rekao
Jutros, doktor kaže,

595
00:34:10,210 --> 00:34:11,380
Uz nicanje zubića, to je normalno.

596
00:34:11,380 --> 00:34:12,120
>> jeff: normalno?!

597
00:34:12,120 --> 00:34:14,210
Ne znam što je tu normalno
Ova kuća više.

598
00:34:14,210 --> 00:34:15,290
>> kirby: Jeff, smiri se.

599
00:34:15,290 --> 00:34:17,710
>> jeff: je li Fallon bio zadovoljan
S dijagnozom?

600
00:34:17,710 --> 00:34:19,080
>> kirby: ona ne zna.

601
00:34:19,080 --> 00:34:20,290
>> jeff: što to znači?

602
00:34:20,290 --> 00:34:21,670
>> kirby: Mislio sam da znaš.

603
00:34:21,670 --> 00:34:23,500
Morala je odletjeti u Aspen za a
Nekoliko sati.

604
00:34:23,500 --> 00:34:26,170
Dvaput je zvala ovamo, ali
To je bilo prije nego što je dr. Meltonova

605
00:34:26,170 --> 00:34:26,460
Posjetite.

606
00:34:26,460 --> 00:34:28,960
>> jeff: ona je stvarno ta
Savršena majka, zar ne...

607
00:34:28,960 --> 00:34:32,040
Uzlijetanje i k vragu s a
Bolesno dijete?

608
00:34:32,040 --> 00:34:34,920
>> kirby: Jeff, gdje si
ideš

609
00:34:34,920 --> 00:34:38,040
Jeff?

610
00:34:38,040 --> 00:34:40,330
>> Fallon: bilo je to dobro putovanje.

611
00:34:45,580 --> 00:34:48,500
Drago mi je što sam se vratio, ali sam spreman
Odmah krenuti kući.

612
00:34:48,500 --> 00:34:51,620
Dakle, Pete, prije nego što to učinim, želim
Razgovarajte s Markom i objasnite mu

613
00:34:51,620 --> 00:34:52,830
Teniski turnir.

614
00:34:52,830 --> 00:34:54,250
Znaš li gdje ga mogu pronaći?

615
00:34:54,250 --> 00:34:55,330
Nije u blizini?

616
00:34:55,330 --> 00:34:58,580
Dobro, pa, hoćeš li mu reći...
Oh, nema veze, ja ću to učiniti

617
00:34:58,580 --> 00:34:59,330
sebe.

618
00:34:59,330 --> 00:35:01,290
Hvala. Bok.

619
00:35:08,080 --> 00:35:10,330
Ocjena?

620
00:35:10,330 --> 00:35:14,500
Ocjena?

621
00:35:14,500 --> 00:35:16,670
Ocjena?

622
00:35:31,000 --> 00:35:32,710
>> jeff: jesi li čuo za
Naš sin?

623
00:35:32,710 --> 00:35:35,460
>> fallon: da, provjerio sam
Kirby kad smo sletjeli, i on je

624
00:35:35,460 --> 00:35:36,750
Baš dobro.

625
00:35:36,750 --> 00:35:39,580
>> jeff: samo da bude dvostruko
Naravno, požurio si natrag da budeš s njim

626
00:35:39,580 --> 00:35:40,080
Njega, zar ne?

627
00:35:40,080 --> 00:35:41,250
>> Fallon: Na putu sam.

628
00:35:41,250 --> 00:35:43,250
>> jeff: ali morao si svratiti
Ovdje prvo.

629
00:35:43,250 --> 00:35:44,830
Naš sin gori od a
Groznica!

630
00:35:44,830 --> 00:35:47,170
>> fallon: jeff --
>> jeff: naš sin gori

631
00:35:47,170 --> 00:35:50,080
S temperaturom, ali morali ste letjeti
Odlazak na ručak i onda svratite

632
00:35:50,080 --> 00:35:51,000
Soba vašeg ljubavnika!

633
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
>> Fallon: moj što?!

634
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
>> jeff: nije li on to?

635
00:35:53,500 --> 00:35:56,120
Tip na kojeg provodiš pola svog vremena
S -- teniskim propalcem koji

636
00:35:56,120 --> 00:35:58,330
Ljubi te pred parom
Sto ljudi!

637
00:35:58,330 --> 00:35:59,540
>> Fallon: Mark radi za mene!

638
00:35:59,540 --> 00:36:00,830
>> jeff: Kladim se da zna.

639
00:36:00,830 --> 00:36:03,620
>> Fallon: on je zaposlenik!

640
00:36:03,620 --> 00:36:06,290
>> jeff: i nema ništa
Što se događa između vas dvoje?

641
00:36:06,290 --> 00:36:06,960
>> fallon: ne.

642
00:36:06,960 --> 00:36:09,460
>> jeff: koliko si puta
Bila u onom krevetu s njim,

643
00:36:09,460 --> 00:36:10,580
Uključujući upravo sada?

644
00:36:10,580 --> 00:36:12,380
>> Fallon: što je bilo
s tobom?!

645
00:36:12,380 --> 00:36:13,880
Što je bilo s
ti?!

646
00:36:13,880 --> 00:36:15,500
>> jeff: što je s tim
Ja?

647
00:36:15,500 --> 00:36:18,210
Ti si u ovoj sobi, lažeš
Ja, a ti me nešto pitaš

648
00:36:18,210 --> 00:36:18,710
Tako?!

649
00:36:18,710 --> 00:36:19,830
>> Fallon: pusti me.

650
00:36:19,830 --> 00:36:20,580
>> jeff: reci!

651
00:36:20,580 --> 00:36:22,710
"Ja sam Fallon Carrington Colby,
A ja nisam dobar."

652
00:36:22,710 --> 00:36:23,790
>> Fallon: pusti me.

653
00:36:23,790 --> 00:36:24,540
>> jeff: reci!

654
00:36:24,540 --> 00:36:26,790
"Moj brat Steven je bio u pravu
Kad me nazvao a

655
00:36:26,790 --> 00:36:28,580
Skitnica od milijun dolara, jer ja
Ja sam jedan.

656
00:36:28,580 --> 00:36:31,580
Pokvaren sam kao osoba, i jesam
Još gora kao žena i majka!"

657
00:36:31,580 --> 00:36:32,120
Reci to!

658
00:36:32,120 --> 00:36:33,920
>> Fallon: prestani.

659
00:36:33,920 --> 00:36:35,040
>> jeff: reci!

660
00:36:35,040 --> 00:36:36,380
>> Fallon: prestani!

661
00:36:36,380 --> 00:36:37,500
>> jeff: reci!

662
00:36:37,500 --> 00:36:40,290
“Imam muža kojeg mrzim, bebu
Baš me briga za to."

663
00:36:40,290 --> 00:36:41,460
>> Fallon: pusti me.

664
00:36:41,460 --> 00:36:43,710
>> jeff: "Ja sam bezvrijedan kao
majka."

665
00:36:43,710 --> 00:36:45,120
>> Fallon: ozljeđuješ me!

666
00:36:45,120 --> 00:36:45,920
>> jeff: reci!

667
00:36:45,920 --> 00:36:49,540
>> padati:
Izađi van.

668
00:36:49,540 --> 00:36:50,620
>> jeff: reci!

669
00:36:50,620 --> 00:36:52,500
>> mark: koji vrag?

670
00:36:52,500 --> 00:36:54,580
>> jeff: reci, reci, reci!

671
00:36:54,580 --> 00:36:56,250
>> fallon: nemoj!

672
00:36:56,250 --> 00:36:58,670
nemoj

673
00:36:58,670 --> 00:37:00,460
Oh!

674
00:37:00,460 --> 00:37:01,460
Prestani!

675
00:37:01,460 --> 00:37:03,540
Mark, nemoj ga udariti!

676
00:37:03,540 --> 00:37:04,620
ja sam dobro!

677
00:37:04,620 --> 00:37:06,580
Oh, Bože.

678
00:37:10,830 --> 00:37:14,210
Prestanite, oboje!

679
00:37:14,210 --> 00:37:16,290
Mark, nemoj!

680
00:37:16,290 --> 00:37:16,620
Bog.

681
00:37:16,620 --> 00:37:19,040
>> označi: ovo je moj stan,
Colby.

682
00:37:19,040 --> 00:37:22,080
Želim da odeš odavde
Dok još možete!

683
00:37:22,080 --> 00:37:26,000
>> Fallon: o, ne.

684
00:37:26,000 --> 00:37:28,710
>> označi: u redu je.

685
00:37:28,710 --> 00:37:31,670
>> Fallon: o, Bože, što je
Događa se?

686
00:37:31,670 --> 00:37:33,500
>> blake: pobrini se za to

687
00:37:43,500 --> 00:37:46,290
Harrison je dobro shvatio ove papire
Odlazi, hoćeš li, Marcia?

688
00:37:46,290 --> 00:37:48,120
>> marcia: hoću,
gospodine Carrington.

689
00:37:48,120 --> 00:37:49,080
>> Fallon: tata?

690
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
>> blake: Fallon!

691
00:37:50,080 --> 00:37:51,290
Što je, draga?

692
00:37:51,290 --> 00:37:52,040
Što nije u redu?

693
00:37:52,040 --> 00:37:54,250
>> marcia: postoji li nešto ja
Može li?

694
00:37:54,250 --> 00:37:55,040
>> blake: ne.

695
00:37:55,040 --> 00:37:56,210
Hvala vam puno.

696
00:37:56,210 --> 00:37:57,250
Što je to?

697
00:37:57,250 --> 00:37:58,620
Je li to beba?

698
00:37:58,620 --> 00:38:00,540
>> fallon: ne.

699
00:38:00,540 --> 00:38:01,500
Jeff je.

700
00:38:01,500 --> 00:38:02,620
>> blake: jeff?

701
00:38:02,620 --> 00:38:05,620
>> Fallon: moraš me pustiti
Iz braka.

702
00:38:05,620 --> 00:38:06,330
Moraš.

703
00:38:06,330 --> 00:38:07,500
>> blake: sjedni.

704
00:38:07,500 --> 00:38:09,000
Ispričaj mi sve o tome. hajde

705
00:38:09,000 --> 00:38:13,250
>> padati:

706
00:38:13,250 --> 00:38:17,460
Pokušao sam živjeti u skladu s
Obećanje da ćemo ostati zajedno, ali

707
00:38:17,460 --> 00:38:19,040
Ne mogu više.

708
00:38:19,040 --> 00:38:23,790
>> blake: sada mi reci točno
Što se dogodilo s...

709
00:38:23,790 --> 00:38:28,710
>> padati:
>> blake: što je to?

710
00:38:28,710 --> 00:38:32,040
Kako se to dogodilo?

711
00:38:32,040 --> 00:38:33,960
>> Fallon: pokušao je
Zadavi me.

712
00:38:33,960 --> 00:38:37,080
>> blake: on što?!

713
00:38:37,080 --> 00:38:38,960
>> Fallon: pokušao me ubiti!

714
00:38:43,670 --> 00:38:44,580
sta to radis

715
00:38:44,580 --> 00:38:47,040
>> blake: Naći ću ga i
Dovedite ga ovamo.

716
00:38:47,040 --> 00:38:48,540
>> Fallon: ne, nemoj ga zvati!

717
00:38:48,540 --> 00:38:50,330
Ne želim ga vidjeti niti razgovarati
Njemu!

718
00:38:50,330 --> 00:38:51,790
Ne možemo više razgovarati!

719
00:38:51,790 --> 00:38:53,920
Samo želim razvod jer
gotovo je!

720
00:38:53,920 --> 00:38:56,460
>> blake: sad --
>> Fallon: Ne, tata, ja sam

721
00:38:56,460 --> 00:38:56,920
Bojim se!

722
00:38:56,920 --> 00:38:58,670
>> blake: prestani, hoćeš li?!

723
00:38:58,670 --> 00:39:00,580
Nema se čega bojati.

724
00:39:00,580 --> 00:39:01,920
Vjerujte, nema.

725
00:39:01,920 --> 00:39:03,670
>> Fallon: Ne mogu. Gotovo je.

726
00:39:03,670 --> 00:39:06,000
>> blake: Moram razgovarati s
njega.

727
00:39:06,000 --> 00:39:07,330
Moram ga vidjeti.

728
00:39:07,330 --> 00:39:10,170
Nitko me neće povrijediti
Kćeri, ne dok sam još

729
00:39:10,170 --> 00:39:12,750
živa.

730
00:39:12,750 --> 00:39:19,460
>> padati:
>> jeff: sastanak sutra --

731
00:39:19,460 --> 00:39:21,000
Ti, moja majka i ja.

732
00:39:21,000 --> 00:39:22,380
Imperativ da prisustvujete?

733
00:39:22,380 --> 00:39:24,460
To ćemo još vidjeti.

734
00:39:34,960 --> 00:39:38,540
>> alexis: Jeff, javi se.

735
00:39:38,540 --> 00:39:40,540
Ovo je neočekivano zadovoljstvo.

736
00:39:40,540 --> 00:39:42,210
>> jeff: skovati frazu.

737
00:39:42,210 --> 00:39:44,920
>> alexis: pa, u ovom slučaju,
Istina je.

738
00:39:44,920 --> 00:39:48,710
Uvijek te je dobro vidjeti.

739
00:39:48,710 --> 00:39:51,830
Pa sad.

740
00:39:51,830 --> 00:39:52,420
Martini?

741
00:39:52,420 --> 00:39:53,710
>> jeff: u redu.

742
00:39:53,710 --> 00:39:56,880
>> alexis: Pokušala sam nazvati
Ured danas poslijepodne.

743
00:39:56,880 --> 00:39:57,920
>> jeff: Bio sam vani.

744
00:39:57,920 --> 00:39:58,880
>> alexis: ah.

745
00:39:58,880 --> 00:40:00,420
Jeste li bili zločesti?

746
00:40:00,420 --> 00:40:02,670
>> jeff: Ja sam se brinuo o
Osobni posao.

747
00:40:02,670 --> 00:40:06,380
>> alexis: oh, pa, ponekad
To može biti zločesto.

748
00:40:06,380 --> 00:40:08,170
Jeff... Je li nešto u redu?

749
00:40:08,170 --> 00:40:09,830
Činiš se užasno uzrujanim.

750
00:40:09,830 --> 00:40:13,880
>> jeff: samo ovaj dopis za mene
Od vašeg sina.

751
00:40:13,880 --> 00:40:17,290
Kakve su ovo gluposti o meni
Biti pozvan na summit

752
00:40:17,290 --> 00:40:18,120
Konferencija?

753
00:40:18,120 --> 00:40:19,540
>> alexis: oh, to.

754
00:40:19,540 --> 00:40:23,080
Pa, bilo je, uh, napisano je
Od strane Adama, ali zapravo je

755
00:40:23,080 --> 00:40:25,790
Od mene, vašeg ravnopravnog partnera
Colbyco.

756
00:40:25,790 --> 00:40:29,120
A ovo je jedan jednak koji želi
Da se ravnopravno stavi na sliku

757
00:40:29,120 --> 00:40:30,420
S ostalim jednakim.

758
00:40:30,420 --> 00:40:31,580
>> jeff: jednakost?!

759
00:40:31,580 --> 00:40:32,830
E, to je smijeh!

760
00:40:32,830 --> 00:40:36,040
Ti koji ne znaš ništa
O želji za naftnim biznisom

761
00:40:36,040 --> 00:40:37,620
Razgovarati o poslu sa mnom?!

762
00:40:37,620 --> 00:40:40,000
>> alexis: pa, mislim da jest
Bilo je i vrijeme da saznam.

763
00:40:40,000 --> 00:40:42,710
>> jeff: oprosti, ali i ja sam
O mnogo čemu treba razmišljati sada

764
00:40:42,710 --> 00:40:44,120
Bez potrebe da vas podučavam!

765
00:40:44,120 --> 00:40:45,170
Razumiješ li to?!

766
00:40:45,170 --> 00:40:46,880
>> alexis: znojiš se.

767
00:40:46,880 --> 00:40:47,750
Jeste li bolesni?

768
00:40:47,750 --> 00:40:49,380
>> jeff: Jesam. bolesna sam.

769
00:40:49,380 --> 00:40:52,830
Muka mi je od tebe i
Adam mi pokušava reći kako

770
00:40:52,830 --> 00:40:56,250
Voditi tvrtku u kojoj sam odrastao
S -- tvrtkom koja je napravila

771
00:40:56,250 --> 00:40:59,750
Vi ste među najbogatijim ženama u
Zemlja nesrećom od

772
00:40:59,750 --> 00:41:00,670
Brak!

773
00:41:00,670 --> 00:41:01,830
>> alexis: nezgoda?!

774
00:41:01,830 --> 00:41:04,830
Udala sam se za tvog ujaka jer...
>> jeff: jer si ga obožavao.

775
00:41:04,830 --> 00:41:05,920
>> alexis: da.

776
00:41:05,920 --> 00:41:07,750
>> jeff: on je umirao, a ti
Znala sam.

777
00:41:07,750 --> 00:41:09,580
>> alexis: Nisam znala!

778
00:41:09,580 --> 00:41:10,960
>> jeff: spasi to, Alexis.

779
00:41:10,960 --> 00:41:33,290
Imam puno boljih stvari za
Iskoristi moje vrijeme.

780
00:41:33,290 --> 00:41:35,920
>> alexis: koliko dugo imaš
Jeste li bili tamo?

781
00:41:35,920 --> 00:41:37,040
>> adam: dovoljno dugo.

782
00:41:37,040 --> 00:41:40,620
>> alexis: ima nešto
Užasno krivo s njim, Adame.

783
00:41:40,620 --> 00:41:44,170
Mislim da je i on radio
Teško, a onda svi pritisci

784
00:41:44,170 --> 00:41:45,790
S felonom na vrhu.

785
00:41:45,790 --> 00:41:47,920
Stvarno bi mu trebalo malo vremena
Isključeno.

786
00:41:47,920 --> 00:41:49,880
>> adam: neće, majko.

787
00:41:49,880 --> 00:41:51,170
Čuli ste ga.

788
00:41:51,170 --> 00:41:54,170
On mi ne vjeruje
ili tebe.

789
00:41:54,170 --> 00:41:56,620
Mi smo nesposobni u njegovoj knjizi.

790
00:41:56,620 --> 00:42:00,500
>> alexis: pa, hoću
Pobrinite se da pobjegne.

791
00:42:00,500 --> 00:42:03,330
Poslat ću ga na dugo
odmor.

792
00:42:03,330 --> 00:42:07,040
Ili još bolje, ja ću se dogovoriti
Za njega da posjeti neke od naših

793
00:42:07,040 --> 00:42:08,290
Inozemni uredi.

794
00:42:08,290 --> 00:42:11,880
U međuvremenu, ja sam Cecil Colby
Udovica, i želio je da budem sa mnom

795
00:42:11,880 --> 00:42:13,290
Njega ili pored njega.

796
00:42:13,290 --> 00:42:17,000
Dakle, čim Jeff ode, ja sam
Uselit će se u njegov ured

797
00:42:17,000 --> 00:42:24,670
I vodite Colbyco onako kako jeste
Trebalo bi se pokrenuti - ispravno.

798
00:42:24,670 --> 00:42:27,330
>> adam: ne možeš to učiniti.

799
00:42:27,330 --> 00:42:29,670
>> alexis: Ne mogu to?

800
00:42:29,670 --> 00:42:34,380
Oh, Adame, mogu i hoću
Sve što poželim.

801
00:42:34,380 --> 00:42:37,880
>> adam: Rekao sam da ne možeš.

802
00:42:37,880 --> 00:42:39,120
>> alexis: što nije u redu?

803
00:42:39,120 --> 00:42:41,250
Odjednom ste se uplašili
Uvrijediti ga?

804
00:42:41,250 --> 00:42:42,670
Mislila sam da ti se ne sviđa.

805
00:42:42,670 --> 00:42:45,040
>> adam: to nema nikakve veze
Sa sviđanjem ili nesviđanjem.

806
00:42:45,040 --> 00:42:47,540
>> alexis: dobro, zašto si tako
Odlučan u vezi ovoga?

807
00:42:47,540 --> 00:42:48,540
To je i moj ured.

808
00:42:48,540 --> 00:42:50,210
>> adam: i ne možeš ući
tamo!

809
00:42:50,210 --> 00:42:51,210
>> alexis: zašto ne?!

810
00:42:51,210 --> 00:42:52,380
>> adam: opasno je.

811
00:42:52,380 --> 00:42:54,330
>> alexis: opasno?!

812
00:42:54,330 --> 00:42:56,880
Kako to misliš opasno?!

813
00:42:56,880 --> 00:43:00,580
>> adam: kad sam imao lamperiju
Slikano...

814
00:43:00,580 --> 00:43:02,920
Imala sam ideju.

815
00:43:02,920 --> 00:43:06,960
>> alexis: koja ideja?

816
00:43:06,960 --> 00:43:10,710
>> adam: miješati spoj sa
Boja.

817
00:43:10,710 --> 00:43:12,420
>> alexis: spoj?

818
00:43:12,420 --> 00:43:14,290
Kakav spoj?

819
00:43:14,290 --> 00:43:18,960
>> adam: nešto za napraviti jeff
Više... Povodljivo za nas.

820
00:43:18,960 --> 00:43:24,170
>> alexis: oh.

821
00:43:24,170 --> 00:43:28,920
>> adam: ima para u
Boja -- sada u oblogama --

822
00:43:28,920 --> 00:43:32,790
To, udahnuto vremenom,
Dezorijentirati um...

823
00:43:32,790 --> 00:43:34,580
I procesi razmišljanja.

824
00:43:34,580 --> 00:43:37,080
U ovom slučaju...

825
00:43:37,080 --> 00:43:39,250
Jeffov slučaj...

826
00:43:39,250 --> 00:43:43,420
Rade na tome da ga spriječe
Biti kamen spoticanja i jednima i drugima

827
00:43:43,420 --> 00:43:47,330
Od nas -- naših planova koje imamo
Beskrajno razgovarali zajedno

828
00:43:47,330 --> 00:43:52,080
I tako naporno radili zajedno.

829
00:43:52,080 --> 00:43:54,000
>> alexis: moj Bože.

830
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Ubijaš ga.

831
00:43:57,000 --> 00:43:59,380
>> adam: ne, majko, nisam
Ubijajući ga.

832
00:43:59,380 --> 00:44:00,920
Nema opasnosti od toga.

833
00:44:00,920 --> 00:44:02,460
>> alexis: ubijaš ga!

834
00:44:02,460 --> 00:44:05,080
>> adam: majko, izgledam li ja
Ubojica?

835
00:44:05,080 --> 00:44:08,040
>> alexis: oh, ne znam što
Vi ste ponekad.

836
00:44:08,040 --> 00:44:09,580
>> adam: pa, hvala ti za
to.

837
00:44:09,580 --> 00:44:12,000
>> alexis: moraš imati
Taj je otrov uklonjen.

838
00:44:12,000 --> 00:44:15,830
čuješ li me

839
00:44:15,830 --> 00:44:16,960
Čuješ li me, adame?!

840
00:44:16,960 --> 00:44:19,500
>> adam: majko, upravo sam
Naučio sam nešto što moram podijeliti

841
00:44:19,500 --> 00:44:22,210
s tobom.

842
00:44:22,210 --> 00:44:26,880
Mali Blake Colby, tvoj
Knežev unuk, posjed

843
00:44:26,880 --> 00:44:31,250
Tisuće dionica
Denver Carrington dionice.

844
00:44:31,250 --> 00:44:36,380
Kombinirajte ih s čime cecil
Bio u vlasništvu prije nego što je umro, i

845
00:44:36,380 --> 00:44:41,420
Colbyco kontrolira Blake's
Tvrtka...Ako --ako-- Jeff jest

846
00:44:41,420 --> 00:44:46,540
Dovoljno dezorijentiran da potpiše
Kontrola nad svim tim dionicama,

847
00:44:46,540 --> 00:44:51,540
Plus ono što on kontrolira
Colbyco, do tebe, odlazim

848
00:44:51,540 --> 00:44:56,170
Blake Carrington vani u
hladno...

849
00:44:56,170 --> 00:45:00,210
Na koljenima, preklinje.

850
00:45:00,210 --> 00:45:02,040
>> alexis: na koljenima?

851
00:45:02,040 --> 00:45:03,210
>> adam: da.

852
00:45:03,210 --> 00:45:07,170
Dok to vrijeme ne dođe, mi
Napusti ured -- Jeffov

853
00:45:07,170 --> 00:45:13,120
Ured -- s Jeffom u njemu,
Kao što jest...Status quo.

854
00:45:13,120 --> 00:45:15,000
U redu?

855
00:45:20,120 --> 00:45:21,000
>> alexis: ne!

856
00:45:21,000 --> 00:45:23,250
>> adam: nećeš se slagati s tim
Ovo?

857
00:45:23,250 --> 00:45:26,120
>> alexis: Neću uzeti a
Šansa za Jeffov ili njegov život

858
00:45:26,120 --> 00:45:26,790
Zdrav razum!

859
00:45:26,790 --> 00:45:28,120
>> adam: Mislim da hoćeš!

860
00:45:28,120 --> 00:45:28,790
ili...

861
00:45:28,790 --> 00:45:29,830
>> alexis: ili?

862
00:45:29,830 --> 00:45:33,170
>> adam: Morat ću reći
Svi su se brinuli da jesam

863
00:45:33,170 --> 00:45:36,290
Jednostavno slijedeći svoje
Upute, kako cjelina

864
00:45:36,290 --> 00:45:39,040
Stvar je bila tvoja ideja u početku
Mjesto.

865
00:45:39,040 --> 00:45:40,210
Razmisli o tome, majko.

866
00:45:40,210 --> 00:45:46,210
Kakav bi bio osjećaj pokrenuti
Colbyjevo carstvo iz zatvorske ćelije?

867
00:45:46,210 --> 00:45:50,170
>> alexis: o, Bože, ne znam
Vjeruj što čujem.

868
00:45:50,170 --> 00:45:52,330
Kakvo si ti čudovište?

869
00:45:52,330 --> 00:45:53,330
>> adam: ja?

870
00:45:53,330 --> 00:45:59,250
Ja sam Adam Carrington, sin od
Alexis Carrington Colby.

871
00:45:59,250 --> 00:46:03,290
Razmotri opcije, majko.

872
00:46:03,290 --> 00:46:05,580
Nemaš ih.